沉迷于《动物穿越》游戏的症状（四）

鸭绒25（译）

2025年7月18日

当你希望通过向浣熊出售苹果，赚取15万美元时。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）这里的浣熊（Raccoon）是指《动物穿越》中的浣熊店主汤姆·努克（Tom Nook）。他因买卖商品，并让玩家欠下巨额债务而臭名昭著。在游戏中，玩家可以通过摇树和出售水果来赚取游戏中的铃铛货币。然而，水果的售价通常不高。因此，仅靠卖苹果就赚15万美元（或等值的铃铛币），不论在游戏或现实生活中都是非常不现实的。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（4）

You hope to make $150,000 by selling apples to a raccoon。