沉迷于《动物穿越》游戏的症状（一）

鸭绒25（译）

2025年7月15日

当你每次看到鼹鼠时，你都会大喊：“不。请不要伤害我！下次我会保存的！我保证！”

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）这里的“鼹鼠（Mole）”是指《动物穿越》中的村民角色雷塞蒂先生（Mr Resetti）。它脾气暴躁。每当玩家重置游戏而不做保存（Save）时，他就会生气地出现，滔滔不绝地讲解对游戏进度进行保存的重要性。几乎所有的《动物穿越》玩家都被他骂过。他咄咄逼人的举止常使玩家心生恐惧。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（1）

Every time you see a mole，you yell：“No，please don't hurt me！I'll save next time！I promise！”