沉迷于《动物穿越》游戏的症状（二）

鸭绒25（译）

2025年7月16日

当你把树叶扔到地上，试图制造一台54英寸的平板高清等离子电视机时。

注：1）《动物穿越（Animal Crossing）》是由日本任天堂公司开发的一款电子游戏，2001年4月在日本发售。这个笑话系列讲的是该电子游戏体验如何根深蒂固地印在人们的脑海中，并影响了对现实生活的看法。它幽默地暗示，对《动物穿越》的成瘾会导致玩家将日常事物与游戏中的后果混淆起来。2）这个笑话是对《动物穿越》中落叶机制的引用。在游戏中，当玩家掉落一件家具时，它会变成地上一个简单的叶子图标。然而，当玩家捡起它，并把它放在家里时，它会神奇地变成想要的物品。无论是沙发、冰箱，或是54英寸的平板电视机。这个笑话突出了电子游戏的虚拟机制与现实世界之间的对比。在《动物穿越》中，把一片树叶变成电视机是正常的。但在现实生活中，这显然是荒唐的。

原文： You Know You’re Addicted to Animal Crossing When……（2）

You throw leaves on the floor, trying to create a flat screen HD 54 inch plasma TV。