回到我们那个年代（二十）

鸭绒25（译）

2025年7月14日

回到我们那个年代，如果我们想要更快的交通工具，我们会坐在战车上每五分钟就用鞭子抽一次马屁股。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）这个笑话为了表达“过去比现在更好”的怀旧情结，试图在过去的落后时代中描绘出现代工业的高尚氛围。它不说骑马，那才是那个时代最快捷的移动方式。它说“战车（Chariot）”，似乎是可以跟汽车、飞机等现代交通工具平起平坐的车辆。但那战车的动力却是来自于马匹，还得每5分钟抽一次马屁股。画面夸张、滑稽。

原文： Back in My Day（20）

Back in my day，if we wanted faster means of transportation，we would crack a whip at a horse's buttocks every five minutes while sitting on a chariot。