回到我们那个年代（十九）

鸭绒25（译）

2025年7月13日

回到我们那个年代，不存在缩写形式。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）“Contraction”的词义是“收缩”，在语言学上，它是指“词的缩写形式”。宣称过去“没有缩写词（Contractions didn’t exist）”听起来好像是在澄清一个古老时代的语言模式，但实际上，缩写词存在了十几个世纪。所以，这句话本身是荒谬的。英语的缩写，如，“don’t”，“can’t”，“won’t”等至少可以追溯到中世纪英语（Middle English，1100-1500），甚至更早的古英语（Old English，500-1100）时期。例如，莎士比亚（16-17世纪）的作品中就大量使用缩写词，如“ I’ll”，“’tis”，“th’art”等。这个笑话讽刺某些人总是夸大过去比现在“更纯粹、更正式”。但实际上，他们怀念的东西从未真正存在过。语言的演变是人类文化发展的规律。现代的“Gonna（即将，Going to）”、“Lemme（让我，Let me）”等缩写，过去可能没有，但替代形式一直存在。具有反讽意味的是，该笑话在声称“缩写形式不存在”的句子中，却使用了缩写形式“Didn’t（Did Not）”。这已经很滑稽了。

原文： Back in My Day（19）

Back in my day，contractions didn’t exist。