回到我们那个年代（十八）

鸭绒25（译）

2025年7月12日

回到我们那个年代，国家经济公平得不能再公平了。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）这句话可以有多种解读。比如，它是对过去经济的一句正面评价；它影射现在的经济不公平；它反讽国家经济从来都不公平，人们只是在假装说公平；说这种话的人是受益于经济的既得利益者；等等。

原文： Back in My Day（18）

Back in my day，the national economy was as fair as fair gets。