回到我们那个年代（十七）

鸭绒25（译）

2025年7月11日

回到我们那个年代，“&”是一个字母。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）现代人不会把 “&” 视为字母（Letter），而是一个符号（Logogram）。它的称呼是“Ampersand”，来自拉丁语“et”，意思是“和”。但在历史上，“&”确实曾被视为字母的一部分。在19世纪的英语字母表中，“&” 符号曾经被当作字母表的最后一个字母，跟在“Z”后面。孩子们在背字母表时，会念：“X、Y、Z，and per se and。”意思是，“X、Y、Z，以及本身是‘and’的符号。” 但随着时间的推移，这些词就变成了“&”。当然，现代人不会把“&”视为字母，甚至都不知道它曾经是个字母。所以，当有人说“它是字母”时，会让人感到意外和荒谬，从而产生幽默感。

原文： Back in My Day（17）

Back in my day，“&” was a letter。