回到我们那个年代（十三）

鸭绒25（译）

2025年7月6日

回到我们那个年代，如果我们想更快地砍树，我们会抓一只愤怒的海狸或啄木鸟来工作。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）海狸（Beaver）啃木头，啄木鸟（Woodpecker）啄树，确实都与破坏木头有关，但要依靠它们来伐木显然是不切实际的夸张。它讽刺了怀旧主义者夸大过去的智慧和适应能力。他们的聪明不但无效，而且愚蠢。

原文： Back in My Day（13）

Back in my day，if we wanted a faster way to chop down trees，we would grab an angry beaver or woodpecker。