回到我们那个年代（十四）

鸭绒25（译）

2025年7月7日

回到我们那个年代，西部枪战是正当的。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）“西部枪战（Western shoot-outs）”指的是经典美国西部片中常见的标志性场景：两个牛仔在正午决斗，目无法纪，以枪代表正义。这些场景在流行文化中通常被浪漫化，实际上却暴力混乱。这也是一种戏谑说法，“人们过去解决问题更直接，更有效。”暗讽现代社会的官僚司法体系拖延、繁琐，效率低下的判案现实。

原文： Back in My Day（14）

Back in my day，Western shoot-outs were appropriate。