回到我们那个年代（十二）

鸭绒25（译）

2025年7月5日

回到我们那个年代，如果孩子行为不端，他们会被用木勺打屁股。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）许多老一辈，或由传统父母抚养长大的人对体罚的管教方式都感同身受。即使自己没被打过，也都耳濡目染其他的孩子被打过。而当今的育儿方式则注重宽松、说服、信任的理性教育。这两种截然不同的教育方式突显了时代发展的巨大变化。这个笑话在怀旧的气氛中，也暗讽了现代育儿方式的纵容和放任。棍棒底下出孝子。当惩罚直接造成肉体痛苦时，孩子们的表现会更好。

原文： Back in My Day（12）

Back in my day，if kids misbehaved，they would get spanked with a wooden spoon。