回到我们那个年代（十一）

鸭绒25（译）

2025年7月4日

回到我们那个年代，每个人都很迷信。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）迷信（Superstition）是相信超自然现象的结果。所以，这句话嘲讽了过去的人们更容易用非理性的信念来解释事物。不是“一个人（One People）”，不是“一些人（Some People）”，也不是“很多人（Many People）”，而是“每个人（Everybody）”。它暗示了一个缺乏逻辑思考，由预兆决定一切的社会。虽然夸张，但也可以理解为，过去的人如何在文化和信仰层面，通过迷信来寻求安慰或精神控制。而现代人则更依赖于科学和逻辑来理解世界。同时，它也带有某种层度的讽刺意味：“你们现代人都不讲迷信了吗？有些迷信还是有其道理的。”

原文： Back in My Day（11）

Back in my day，everybody was superstitious。