回到我们那个年代（七）

鸭绒25（译）

2025年6月30日

回到我们那个年代，我们的电视节目只有两个频道。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）“我们的电视只有两个频道。”这句话看起来像是一个抱怨，但也是对现代社会信息量过载，娱乐频道泛滥的调侃。这个笑话强调了虽然娱乐在过去是那么匮乏，但老一辈仍然能够享受其中。同时，它也有暗讽现代年轻人“身在福中不知福”的意味。

原文： Back in My Day（7）

Back in my day，our TVs only had two channels。