回到我们那个年代（八）

鸭绒25（译）

2025年7月1日

回到我们那个年代，我们必须亲手建造自己的房子。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）自己亲手造房子并非是什么值得的美好回忆。它表明的是过去的生活艰难和不易。但老年人常会拿过去的艰辛当作夸耀的资本，以此来对比现在的年轻人吃不起苦，只想躺平。

原文： Back in My Day（8）

Back in my day，we had to make our own houses by hand。