回到我们那个年代（四）

鸭绒25（译）

2025年6月27日

回到我们那个年代，如果我们想玩电子产品，我们会穿着袜子在地毯上摩擦脚，然后触摸金属物体。

注：1）这个笑话系列的核心模式是荒谬的怀旧叙述。它使用了“Back in my day（回到我们那个年代）”作为重复性的引子，每一句都描述了一个过去的“事实”。但这些事实要么完全荒谬，要么极端夸张，要么讽刺某些社会现象，从而制造幽默。2）这个笑话建立在怀旧和科学幽默的基础上。“玩电子产品”这个词会让我们联想到现代的电子游戏、电脑、手机、遥控汽车、无人机等物品。而在电子革命之前，儿童们能玩的和电有关的经历就是穿着袜子的脚在地毯上摩擦产生静电，然后通过触摸金属来电击自己或他人。尤其是在寒冷干燥的气候下。这是一种经典的、略带恶作剧式的乐趣。与如今沉迷于电子产品的儿童相比，过去的孩子们利用任何可用的、通常是实体的，或看上去荒诞的东西来自娱自乐也充满了创意。

原文： Back in My Day（4）

Back in my day，if we wanted to play with electronics，we would rub our feet on the carpet while wearing socks and touch a metal object。