狗娘养的

鸭绒25（译）

2025年6月22日

某天，一位牧师决定去教堂附近的码头散步。他边走边看。最后，他看到一个渔夫正在装船，便停了下来。

渔夫注意到了。他问牧师，是否愿意花几个小时和他一起上船去钓鱼。牧师同意了。渔夫问牧师，以前是否钓过鱼。牧师说没有。

渔夫为牧师装上鱼饵，说：“试试看，神父。”

几分钟后，牧师钓到了一条大鱼，费力地把它拖上船。

渔夫说：“哇。这狗娘养的还真大！”

牧师说：“啊，先生。请你注意你的用词。”

渔夫快速思考了一下，说：“对不起，神父。但这条鱼的名字就叫‘狗娘养的’！”

“哦，对不起。”牧师说。“我孤陋寡闻了。”

旅途结束后，牧师把鱼带到教堂，遇见了主教。

“主教大人。看看这狗娘养的！”

“神父。”主教说，“请注意你的言辞。这里是上帝的殿堂。”

“不，你不明白。”牧师说，“这条鱼就叫‘狗娘养的’。是我抓到的。我抓到的这个狗娘养的！”

“哦。”主教说，“你知道的，我可以把这个狗娘养的洗干净。然后，我们可以拿它当晚饭。”

于是。主教拿起鱼，洗干净。然后，把它带到修道院的修女院长那里。

“修女院长。你能把这个狗娘养的做成晚餐，今晚和教皇一起吃吗？”

“天哪。你说的是什么话！”修女说。

“不，修女姐妹。”主教说，“这就是那条鱼的名字——狗娘养的！牧师抓到了它。我把它洗干净了。我们想让你把它煮熟。”

“哦。”修道院院长回答，“好的。今晚我就把那条狗娘养的煮熟。”

当教皇那天晚上过来吃饭时，他评论说那条鱼非常好吃。他问他们是从哪里弄来的。

“我抓到了这条狗娘养的！”牧师说。

“我把这条狗娘养的洗干净了！”主教说。

“我把这条狗娘养的煮熟了！”修道院院长说。

教皇用冷酷的目光盯着他们看了一会儿。然后，脱下帽子，把脚翘上桌子，说：“既然这样，我就不追究你们这些混蛋说脏话的责任了。”

注：1）“Sonofabitch”其实就是“Son of a Bitch（狗娘养的）”的连贯拼写，使它看上去好像是一个专用名词。渔夫知道自己说漏了嘴，便用这个字当鱼名来唐塞。2）轻信导致误解。教会等级制度中的各级人员都相信了这是鱼名。最后连教皇都口出秽言。3）讽刺了宗教道德的虚伪性。

原文： That Sonofabitch

One day，a priest decides to take a walk to the pier near his church。He looks around and finally stops to watch a fisherman load his boat。

The fisherman notices，and asks the priest if he would like to join him for a couple of hours。

The priest agrees。The fisherman asks if the priest has ever fished before，the priest says no。

He baits the hook for him and says：“Give it a shot，father。”

After a few minutes，the priest hooks a big fish and struggles to get it in the boat。

The fisherman says：“Whoa，what a big sonofabitch！”

The priest says：“Ah，please sir，can you mind your language？”

The fisherman responds （thinking quickly）：“I’m sorry father，but that’s what this fish is called——a sonofabitch！”

“Oh，I’m sorry。”says the priest，“I didn’t know。”

After the trip，the priest brings the fish to the church and spots the bishop。

“Eminence，look at this big sonofabitch！”

“Please father。”says the bishop，“Mind your language，this is a house of God。”

“No，you don’t understand。”says the priest，“That’s what this fish is called，and I caught it。I caught this sonofabitch！”

“Hmmm。”says the bishop，“You know，I could clean this sonofabitch and we could have it for dinner。”

So the bishop takes the fish and cleans it，and brings it to Mother Superior at the convent。

“Mother Superior，could you cook this sonofabitch for our dinner tonight with the Pope？”

“My lord，what language！”says the mother。

“No，sister。”says the bishop，“That’s what the fish is called——a sonofabitch！Father caught it，I cleaned it，and we’d like you to cook it。”

“Hmmm。”replies Mother Superior，“Yes，I’ll cook that sonofabitch tonight。”

While the Pope is over for dinner that evening he remarks that the fish is superb。He asks where they got it。

“I caught the sonofabitch！”says the priest。

“And I cleaned the sonofabitch！”says the bishop。

“And I cooked the sonofabitch！”says Mother Superior。

The Pope stares at them for a minute with a steely gaze，but then takes off his hat，puts his feet up on the table，and says：“You know，you fuckers are all right。”