太棒了，真是太棒了!

鸭绒25（译）

2025年6月21日

一天芬奇老师正在给班上上语法课。

“我要你们在同一个句子中，两次使用‘太棒了’这个词。”

“我爸爸给我那位太棒的妈妈买了一件太棒的裙子。”小玛丽说。

“我妈妈策划了一场太棒的宴会，结果也太棒了。”小杰克说。

然后，小约翰尼开口了：“昨晚在餐桌上，我姐姐告诉我爸爸说她怀孕了。我爸说，‘太棒了，真他妈太棒了！’”

注：“Brilliant”的有“明亮、成功、精彩、太棒”的意思，是一个褒义词。而小约翰尼的造句，不是“Brilliant”字面的常规表达，而是对令人震惊的意外消息的恼怒、讽刺的反应。与之前的两个合规合理的造句例子相比，令人震惊和出乎意料的反讽更显幽默。

原文： Brilliant，Just Brilliant

One day，Miss Finch was giving the class a lesson on grammar。

“I want someone to use the word brilliant，in the same sentence twice。”

“My father bought my brilliant mother a brilliant dress。”said Little Mary。

“My mother planned a brilliant banquet and turned out brilliantly。”said Little Jack。

Then Little Johnny spoke up：“Last night at the dinner table，my sister told my dad that she was pregnant。He said，‘Brilliant，just fucking brilliant！”