愤怒的教官

鸭绒25（译）

2025年6月23日

一名教官刚刚严厉训斥了他的一名学员。

离开时，他转身对该学员说：“我猜，当我死后，你会来我的坟墓上庆祝。”

学员回答说：“我不会，中士……决不！我向自己保证，退伍后，我再也不会去排另一个队了！”

注：排队是军队生活的一个基本惯例。无论是吃饭、训练、听训、体检，接受处分等活动，都是在列队中进行。甚至，由于对教官粗暴、无理而产生的不满和怨恨，连报复都需要排队。该学员选择用幽默来报复教官，显示了学员们忍受军队恶劣环境所需要的智慧和心理韧性。

原文： Angry Drill Sergeant

A drill sergeant had just yelled at one of his cadets，and as he was walking away，he turned to the cadet and said：“I guess when I die you'll come and dance on my grave。”

The cadet replied：“Not me，Sarge……no sir！I promised myself that when I got out of the Army I'd never stand in another line！”