编程员的职业病(七)——双击按钮
(2025-04-20 08:33:56)
标签:
笑话英译中电梯楼层按钮 |
分类: 鸭绒篇 |
编程员的职业病(七)——双击按钮
鸭绒25(译)
2025年4月19日
当你进入电梯时,你会双击你想要的楼层按钮。
注:1)“Double-Clicking(双击)”是指使用鼠标左键快速连续点击两次的操作。这种操作在计算机中被广泛应用,主要用于快速启动程序,打开文件或文件夹等。2)在日常生活中,几乎所有的按钮操作都是单击。双击没有意义,也就没有必要。这个笑话的幽默来源是,尝试“双击” 电梯按钮的动作。这里用的是“双按(Double-Press)”,意思一样。因为手指用力比点击鼠标要大得多。这种双按的动作夸大了程序员脑海中根深蒂固的职业习惯,意味着数字世界主宰着程序员的日常行为。
原文: You've Been Programming Too Long When……
When you get in the elevator and double-press the button for the floor you want。
前一篇:编程员的职业病(六)——打电话
后一篇:编程员的职业病(八)——邮件地址