编程员的职业病（六）——打电话

鸭绒25（译）

2025年4月18日

当你在一整天摆弄了路由器等电子设备之后，拿起电话拨打的是网际地址号码。

注：1）“IP Number（网际号码）”也叫“IP Address（网际地址）”，其中“IP”是“Internet Protocol（网络协议）”的缩写。它为互联网上的每一个网络和每一台终端主机分配一个逻辑地址，以此来区隔和物理地址的差异。网际地址是一个32位的二进制数，通常被分割为4个“8位二进制数”，也就是4个字节。如，169.95.192.1。网络上的每一台主机，都有一个专属它的编号，类似于每个人的身份证号码。2）网际号码不是电话号码。幽默来源是，在电话上拨打网际号码，混淆了两种截然不同技术的功能本质，暗示程序员除了以网际术语思考，已经丧失了正常生活的思考能力。

原文： You've Been Programming Too Long When……

When after fooling around all day with routers etc，you pick up the phone and start dialing an IP number。