编程员的职业病（三）——夫妻吵架

鸭绒25（译）

2025年4月14日

当你的妻子说“如果你不关掉那台该死的机器，并上床睡觉，那么，我就要和你离婚”时，你会责备她省略了“或者……”的条件选择从句。

注：1）“Else Clause”在英语语法中指的是“条件选择从句”，通常与“If”合用。表示“如果”在什么条件下做不到的时候，就会有另一个替代结果。2）在编程中，“Else Clause”则用来表示在“if（如果）”语句的条件下，通常有一个“Else（别的）”子句选项，用于替代操作。3）这个笑话的幽默来源是，程序员使用编程术语反驳现实生活中妻子严肃的最后通牒，轻视了已经发生的感情危机后果。

原文： You've Been Programming Too Long When……

When your wife says“If you don't turn off that darn machine and come to bed，then I am going to divorce you！” and you chastise her for omitting the else clause。