不运动的理由(五)
(2025-04-07 09:05:56)
标签:
笑话英译中锻炼触摸脚趾 |
分类: 鸭绒篇 |
不运动的理由(五)
鸭绒25(译)
2025年4月6日
我从来不锻炼。如果上帝要我们触摸脚趾,他就应该让它们长在我们手够得到的地方。
注:1)这些理由用讽刺、夸张,和文字游戏将反对健身的懒惰和不健康的生活方式与常见的锻炼身体的相关概念对立起来,变成有趣的俏皮话。2)这个笑话误解了锻炼的目的。它利用进化论来说明运动的非必要性。既然要动才能摸到身体的某个部位,那就应该在设计人体结构时,避免让人摸不到。
原文: Reasons Not to Jog
I don't exercise at all。If God meant us to touch our toes,he would have put them further up our body。