不运动的理由(六)
(2025-04-08 08:04:19)
标签:
笑话英译中长途讨厌散步 |
分类: 鸭绒篇 |
不运动的理由(六)
鸭绒25(译)
2025年4月7日
我喜欢长途散步,尤其是和那些让我讨厌的人一起散步的时候。
注:1)这些理由用讽刺、夸张,和文字游戏将反对健身的懒惰和不健康的生活方式与常见的锻炼身体的相关概念对立起来,变成有趣的俏皮话。2)对“我喜欢长途散步”这句话进行了反义的运用。“喜欢长途散步”并非出自个人对运动的喜爱,而是出于用它来对自己不喜欢人的一种惩罚。让他们在长途行走中吃点苦头。
原文: Reasons Not to Jog
I like long walks,especially when they are taken by people who annoy me。