保龄球的新规则（六）——沟球

鸭绒25（译）

2025年3月26日

如果你的球掉进球道的沟里，然后又跳回球道，撞倒了球瓶，天哪，你赢了！这比用传统方法把球瓶击倒要难得多。好的保龄击球应该得到认可。

注：1）这套“保龄球的新规则”显然是对这项运动的幽默诠释，引入了异想天开和荒谬的规则修正案。这些修正案有利于陷入困境的球员，或者为成功者制造荒谬的惩罚。这种“替代规则”使正式的官方游戏规则变得不公平，不可预测，或完全愚蠢。幽默依赖于夸张、荒谬，以及与真实保龄球规则的破坏和对立来体现。2）保龄球落到球道的沟里，即为“出局（Out of Play）”。即使球弹回来击倒了球瓶，也不能计入得分。但这条新规则却将它视为是极其罕见和幸运的事件，似乎像是高尔夫球的一杆进洞。这种辩解用娱乐性颠覆了对保龄球运动的认知。

原文： New Bowling Rules

If your ball goes in the gutter and jumps back onto the lane，knocking dow pins，by golly，you get them！That's much harder than to knock them down the conventional way。Good bowling should be recognized。