保龄球的新规则（五）——分瓶球

鸭绒25（译）

2025年3月25日

在一轮比赛中投出 4 个分瓶球后，你可以说“重来”，并将这4局比分不算。不过，要是你在下一轮中还是投出分瓶球，那你就接受吧。毕竟，“公平就是公平”。

注：1）这套“保龄球的新规则”显然是对这项运动的幽默诠释，引入了异想天开和荒谬的规则修正案。这些修正案有利于陷入困境的球员，或者为成功者制造荒谬的惩罚。这种“替代规则”使正式的官方游戏规则变得不公平，不可预测，或完全愚蠢。幽默依赖于夸张、荒谬，以及与真实保龄球规则的破坏和对立来体现。2）“分瓶球（Split）”是指在第一投后，有2个或2个以上的球瓶仍然立在那里，没有被击倒。它们之间留出的空隙，使得第二投要把它们清除的可能性很小。3）“Kings X”一般是指在儿童游戏中表示反悔的感叹词，意为“不算、重来、暂停”等。这条新规则其实是另一条“重来”规则，它针对的是有难度的击球。4）短语“公平就是公平（Fair is Fair）”增加了讽刺意味。因为这条规则显然是不公平的。它将糟糕的投球抹去不算，让球员可以再投一次。但“糟糕”不能无限制地“重来”。新规则貌似“公平”地补了这句。

原文： New Bowling Rules

After you have 4 splits in one game，you may say “Kings X” and take those 4 frames over。However，if you split on the 2nd time around，you accept it。After all，“Fair is Fair”。