保龄球的新规则(四)——指定投球手
(2025-03-25 08:35:48)
标签:
笑话英译中球瓶补中援引 |
分类: 鸭绒篇 |
保龄球的新规则(四)——指定投球手
鸭绒25(译)
2025年3月24日
当你第一投没有全中,留下了 10 号球瓶,并且你知道你无法投出第二次的补中球,但你球队的另一名队员可以时,援引“指定投球手”规则。
注:1)这套“保龄球的新规则”显然是对这项运动的幽默诠释,引入了异想天开和荒谬的规则修正案。这些修正案有利于陷入困境的球员,或者为成功者制造荒谬的惩罚。这种“替代规则”使正式的官方游戏规则变得不公平,不可预测,或完全愚蠢。幽默依赖于夸张、荒谬,以及与真实保龄球规则的破坏和对立来体现。2)保龄球的投球手每一局(Frame)只能投两次球。如果第一次全中(Strike),则不须再投第二次。如果第一次没有全中,则可以第二次投补中球(Spare)。但投补中球不能换投球手。“指定投球手”违反了保龄球的比赛规则,打乱了球员投球顺序。将保龄球变成了一项能者多劳的团队合作,完全忽略了比赛的个人性质。它幽默地模仿了棒球的“Designated Bowler(指定击球手)”概念,但在保龄球中毫无应用意义。
原文: New Bowling Rules
When you leave the 10-pin and you know you can't make the spare,but another member of your team can,invoke the “Designated Bowler” rule。