和墨西哥人玩乌诺

鸭绒25（译）

2025年3月17日

我和一群墨西哥人玩乌诺。他们作弊了。因为他们一直偷走所有的绿卡。

注：1）“UNO（乌诺）”是一种纸牌游戏。1971年由匈牙利人Merle Robbins（梅尔·罗宾斯）在美国发明。该纸牌的玩法是通过出牌来减少手中的牌，谁先出完手中所有的牌即获胜。游戏中有一项特定规则，即在打出倒数第二张牌时，必须喊出“UNO”，否则会受到罚牌。而“Uno”这个字则来自西班牙语和意大利语，意为数字“1”。2）乌诺纸牌有红黄蓝绿四种颜色。美国永久居留的身份证明也被成为“绿卡（Green Card）”。这个笑话隐喻了美国墨西哥移民的身份政治问题。

原文： Playing UNO with Mexicans

I was playing UNO with a bunch of Mexicans，and they were cheating because they kept stealing all the green cards。