九又四分之三站台

鸭绒25（译）

2025年3月18日

问：您听说过9又3/4站台吗？

答：嗯。我能想到其他具有完全相同测量值的东西。他们要是使用公制单位，就没那么神奇了。

注：1）“Platform 9¾（九又四分之三站台）”是魔幻小说《哈利·波特》系列中的神奇火车站。它存在于英国伦敦的国王十字车站的第九站台和第十站台之间的第三个柱子，只有穿过十字车站一堵看似坚固的砖墙才能到达。每年霍格沃茨特快列车会自此开出。2）这个笑话玩弄了人们对神秘魔幻的期待。原本神奇的九又四分之三车站，只不过是一个测量数据的转换。英国官方已经使用了公制的测量标准，英制的9¾不过是故弄玄虚。如果以米为单位，它就不那么神秘了。

原文： Platform 9¾

Q：Have you heard of Platform 9 and 3/4？

A：Well，I can think of something else with the exact same measurements。THEY ARE USING THE METRIC SYSTEM AND THIS IS UNIMPRESSIVE。