敲门笑话（六）——约德尔

鸭绒25（译）

2025年3月16日

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“小老太太。”

他们：“小老太太是谁？”

你：“你会约德尔唱法！”

注：1）敲门笑话是英语文化中的一种幽默形式。以“Knock，knock（敲门，敲门）”开场，以问答的方式，通过开场、询问、回答、妙语四部分展开。最后的妙语部分利用双关语、谐音，或意外转折等方法达到逗笑的效果。2）“Yodel（约德尔）”是一种唱歌技巧，类似呐喊。其声音在正常声音和假声之间快速波动。该唱法主要流行于阿尔卑斯山地区、德国、瑞士，和奥地利等地。电影《音乐之声》中的“孤独的牧羊人”就是一首耳熟能详的约德尔唱法歌曲3）这是典型的敲门笑话中的谐音双关。“Little old lady who（小老太太是谁）?” 听起来像是约德尔唱法中常有的“Liddle-oh-lay-dee-hoo（莱依-欧-莱迪-欧）”喊叫声。这种双关利用听觉误导，将“小老太太是谁”的问答转移到了唱歌的场景中去。

原文： Knock Knock Jokes – Yodel

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's there？”

You：“Little old lady。”

Them：“Little old lady who？”

You：“You can yodel！”