敲门笑话（五）——你知道是谁

鸭绒25（译）

2025年3月15日

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“你知道！”

他们：“你知道是谁？”

你：“没关系，他死了！你现在可以说出他的名字了，傻瓜！”

注：1）敲门笑话是英语文化中的一种幽默形式。以“Knock，knock（敲门，敲门）”开场，以问答的方式，通过开场、询问、回答、妙语四部分展开。最后的妙语部分利用双关语、谐音，或意外转折等方法达到逗笑的效果。2）这个笑话利用了《哈利波特》系列中伏地魔（Voldemort）的角色。在书中，伏地魔通常被称为“神秘人（He-Who-Must-Not-Be-Named）”，或“你知道是谁（You-Know-Who）”。大多数巫师不敢直接说出他的名字。因为一旦说出他的名字，就会召唤他的力量。因此，“你知道是谁（You-Know-Who）”就成了伏地魔的代名词。2）这个笑话的结尾打破了敲门笑话传统的双关或谐音的模式，而是提醒书中伏地魔的结局是死了，没必要再对他的名字产生恐惧和禁忌。以戏谑的方式制造了幽默。

原文： Knock，Knock Jokes - You Know Who

You：“Knock，knock！”

Them：“Who's there？”

You：“You know！”

Them：“You know who？”

You：“It's okay，he's dead！You can say his name now，silly！”