敲门笑话（三）——打断敲门笑话

鸭绒25（译）

2025年3月13日

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“打断敲门笑话。”

他们：“打断……”

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“打断敲门笑话。”

他们：“打断…………”

你：“敲门，敲门门门门门门门门……”

注：1）敲门笑话是英语文化中的一种幽默形式。以“Knock，knock！（敲门，敲门！）”开场，以问答的方式，通过开场、询问、回答、妙语四部分展开。最后的妙语部分利用双关语、谐音，或意外转折等方法达到逗笑的效果。2）打断敲门笑话是敲门笑话的一种类别。它通过颠覆对结果的预期来达到娱乐效果。通常，在敲门笑话中，听众会在最后的妙语出现之前完成“……是谁”的短语问句。但在打断敲门笑话里，问句还没说完之前就被粗鲁地打断了。这种笑话从来没能达到笑点，只是不断重新开始。它通过无限延长打断的重复，营造出一种令人沮丧的幽默感。

原文： Knock Knock Jokes - Interrupting Knock Knock

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's There？”

You：“Interrupting Knock Knock Joke。”

Them：“Interrupting……”

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's There？”

You：“Interrupting Knock Knock Joke。”

Them：“Interrupting…………”

You：“Knock Knockkkkkkkkkkkkk……”