敲门笑话（二）——哭泣

鸭绒25（译）

2025年3月12日

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“布。”

他们：“布是谁？”

你：“你不必为此哭泣。”

注：1）敲门笑话是英语文化中的一种幽默形式。以“Knock，knock！（敲门，敲门！）”开场，用问答的方式，通过开场、询问、回答、妙语四部分展开。最后的妙语部分利用双关语、谐音，或意外转折等方法达到逗笑的效果。2）“Boo” 既可以是一个名字，也是一个拟声词。“Boo Who”可以是问“布是谁”？也可以是它的谐音“Boo-hoo”表示“哭泣”。当对方问“Boo who（布是谁）”时，听起来像是在哭泣。结局意外转折，问话变成了情绪表达，从而产生幽默感。

原文： Knock Knock Jokes - Crying

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's there？”

You：“Boo。”

Them：“Boo Who？”

You：“You don't have to cry about that。”