敲门笑话（一）——香蕉

鸭绒25（译）

2025年3月11日

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“香蕉。”

他们：“香蕉是谁？”

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“香蕉。”

他们：“香蕉是谁？”

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“香蕉。”

他们：“香蕉是谁？”

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“香蕉。”

他们：“香蕉是谁？”

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“香蕉。”

他们：“香蕉是谁？”

你：“敲门，敲门！”

他们：“谁在那里？”

你：“桔子。”

他们：“桔子是谁？”

你：“我没说香蕉你高兴了？”

注：1）敲门笑话是英语文化中的一种幽默形式。以“Knock，knock！（敲门，敲门！）”开场，用问答的方式，通过开场、询问、回答、妙语四部分展开。最后的妙语部分利用双关语、谐音，或意外转折等方法达到逗笑的效果。2）这则香蕉敲门笑话的妙语在于，在多次重复了“Banana（香蕉）”这个词后，突然改说“Orange（桔子）”。而“Orange you glad（桔子你高兴）”这个词组的发音又和“Aren’t you glad（你高兴吗）”相近。因此，原本对“桔子是谁”的期待，以谐音双关的方式变成了“我不再说香蕉了，你该高兴了吧。”

原文： Knock Knock Jokes – Banana

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's there？”

You：“Banana。”

Them：“Banana Who？”

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's there？”

You：“Banana。”

Them：“Banana Who？”

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's there？”

You：“Banana。”

Them：“Banana Who？”

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's there？”

You：“Banana。”

Them：“Banana Who？”

You：“Knock，Knock！”

Them：“Who's there？”

You：“Orange。”

Them：“Orange Who？”

You：“Orange you glad I didn't say banana！”