我愿意做任何事

鸭绒25（译）

2025年3月10日

一个学生来到一位年轻教授的办公室。她朝走廊望了一眼，确定没人。然后，关上门，跪下来恳求。

“只要能通过这次考试，我愿意做任何事。”

她将身体移近他，甩开头发，意味深长地凝视着他的眼睛。

“我的意思是……”她低声说，“……我愿意做任何事！”

他也凝视着她：“任何事？”

“是的……任何事！”她说。

他的声音也变成了耳语：“你愿意……学习吗？”

注：教授的回答巧妙地将女学生荒唐的请求引导到最简单的解决途径——学习。既然愿意做任何事，为什么就不愿意努力学习呢？学习也是包含在任何事中的一件事。

原文： I'd Do Anything

A student comes to a young professor's office。She glances down the hall，closes his door，kneels pleadingly。

“I would do anything to pass this exam。”

She leans closer to him，flips back her hair，gazes meaningfully into his eyes。

“I mean……”she whispers，“……I would do ANYTHING！！”

He returns her gaze：“Anything？？”

“Yes……Anything！”She says。

His voice turns to a whisper：“Would you……study？？”