胶带和原力

鸭绒25（译）

2025年3月1日

胶带就像原力：它有光明的一面，也有黑暗的一面。它将宇宙凝聚在一起。

注：1）“The Force（原力）”是系列电影《星球大战》中的一个核心概念。它是一种将银河系结合在一起的神秘能量。有光明的一面（用于善良），也有黑暗的一面（用于邪恶）。2）“Duct Tape（强力胶带）”‌是一种具有极强黏性和防水性的胶带。常用于修补各种漏洞，如通风管、钢缆等。由于其耐用性和易用性，成为了多用途工具胶带的代表。它也有两面。深色的一面为光面，浅色的一面为粘面。3）这个笑话将胶带比喻为原力，是一种夸张的幽默方法。暗示胶带是防止事物分崩离析的重要工具，就像星球大战中的原力一样。

原文： Duct Tape and the Force

Duct tape is like the Force：it has a light side，a dark side and it holds the universe together。