谁在开车?
(2025-03-01 09:18:35)
标签:
笑话英译中种族偏见执法 |
分类: 鸭绒篇 |
谁在开车?
鸭绒25(译)
2025年2月28日
问:黑人男子、西班牙男子,和黑人女子在车里。谁在开车?
答:警察。
注:这个笑话的核心在于对种族偏见与执法关系的刻板印象进行讽刺。笑话暗示车里的少数族裔人员并不是“自由驾驶”的,而是被警察控制。意味着他们可能被拦下,或被逮捕。这反映了有关种族与警察执法偏见的社会议题,尤其是在美国的背景下。
原文: Black Guy、Black Girl,and Spanish Guy in a Car
Q:A Black guy、a Spanish guy,and a Black girl are in a car。Who's driving?
A:The cop。