桶
(2025-02-28 10:23:08)
标签:
笑话英译中红色蓝色伪装 |
分类: 鸭绒篇 |
桶
鸭绒25(译)
2025年2月27日
问:什么是红色的,看起来像桶?
答:红色的桶。
问:什么是蓝色的,看起来像桶?
答:伪装的红桶。
注:这个笑话玩弄逻辑。先给出一个符合逻辑的答案,红色的像桶一样的东西是红桶。但随后又以一种荒谬的方式破坏了逻辑。蓝色的像桶一样的东西不是蓝桶,而是假装蓝色的红桶。该笑话是对简单事物过度思考的反幽默。它嘲笑一些人对谜语试图表现的过于聪明,而有时答案却是很简单明了的。
原文: Bucket
Q:What is Red and looks like a Bucket?
A:A Red Bucket。
Q:What is Blue and looks like a Bucket?
A:A Red Bucket in Disguise。