周末干了啥

鸭绒25（译）

2025年2月24日

星期一的早上，两个男人在公司的饮水机旁聊天。

“你这个周末干了啥？”唐问道。

“把鱼钩扔进水里。”戴夫回答道。

“钓鱼，嗯。”

“不，打高尔夫球。”

注：双关语。“Hook”这个字有多重意思。一是“钩子”，二是“勾拳”，三是“曲线球”。戴夫说的是他在周末打高尔夫球“把球打歪了，球掉进了水塘里。”但唐以为他说的是“钓鱼”。

原文： At the Water Cooler

Two men are talking at the water cooler at work one Monday morning。

“What did you do this weekend？”asked Don。

“Dropped hooks into water。”replied Dave。

“Fishing，eh。”

“No，golfing。”