中世纪笑话——阳光先生

鸭绒25（译）

2025年2月20日

问：为什么阳光先生没有在城堡塔楼上发光？

答：那里满是骑士！

注：谐音双关语。1）“Sunshine”是“阳光”的意思，也可作为人名，译作“森夏恩”。这里拿它来做人名，主要是和答句中的“黑暗”相关联。2）欧洲中世纪骑士“Knight”的发音和夜晚“Night”相同。夜晚则代表黑暗。因此，“城堡塔楼上满是骑士”的说法，听上去和“城堡塔楼上一片黑暗”相同。在黑暗中是没有阳光的。

原文：Medieval Jokes - The Mr. Sunshine Joke

Q：Why didn't Mr. Sunshine glow above the castle tower？

A：It was full of knights！