中世纪笑话——兰卡洛特爵士

鸭绒25（译）

2025年2月19日

问：兰卡洛特爵士什么时候看他的肚脐眼？

答：午夜时分！

注：1）“Sir Lunchalot（兰卡洛特爵士）”为网络虚拟人物，意为“大胃王”。这里将他定位为中世纪骑士，可能是借用了《The legend of King Arthur（亚瑟王传奇）》中的圆桌骑士Lancelot（兰斯洛特）的名字变化而来。2）“Knight（骑士）”和“Night（夜晚）”的拼法相近，读音相同。因此，“Middle of Knight（骑士身体的中间）”听上去和“Middle of Night（午夜）”完全一样。3）这里用的“Bellybutton（肚脐眼）”一词并没有特别意义。主要是强调大胃王吃得多，肚子通常很大。他看的是自己身体的中间部位（肚子）。这才使得“Middle of Knight（骑士身体的中间）”和“Middle of Night（午夜）”有了谐音的关系。

原文：Medieval Jokes - The Sir Lunchalot

Q：What time was it when Sir Lunchalot looked at his bellybutton？

A：It was the middle of the knight！！！