你到底想怎样

鸭绒25（译）

2025年2月14日

一位推销员上门推销。

10岁的小托尼一手拿着啤酒，一手拿着一支点燃的雪茄。他胸前挂着一条金链子，头上斜戴着一顶棒球帽。他正在听着一个 iPod，里面播放着喧闹的说唱歌曲。桌上的电脑上似乎正打开在一个色情网站。电视上则正在播放一个充斥着脏话的节目。

推销员说：“小朋友，你妈妈在家吗？”

小托尼朝地毯上弹了弹雪茄的烟灰，说：“你到底想怎样？”

注：这个笑话依靠夸张、讽刺和角色互换来制造幽默。10岁的孩子应该是天真、诚实的。但小托尼却被描绘成像一个冷酷的成年人。他喝啤酒，抽雪茄，戴金链，玩说唱音乐，看色情网站和骂脏话，暗示了这个家庭里没有负责任的成年人。他“你到底想怎样”的回答表明了他根本不是一个有妈妈在家里照顾的孩子。

原文： What Do You Think

A door to door salesman comes a knocking and 10 year old Little Johnny answers，a beer in one hand and a lit cigar in the other。He was wearing a gold chain，and a sideways baseball cap。He had in an iPod，with roaring rap songs。It looked like there was a pornographic site on the computer，and a show on TV with many curses。

The salesman says：“Little boy，is your mommy home？”

Little Johnny taps his ash on the carpet and says：“What the hell do you think？”