两个加拿大人

鸭绒25（译）

两个加拿大人，麦克和罗伯正在屋顶上铺瓦片。突然一阵风吹来，把他们的梯子吹倒了。

“我有个主意。”麦克说，“我们会把你扔下去。然后，你就可以把梯子捡起来。”

“怎么，你以为我傻吗？我有个主意。我会打开手电筒。然后，你就可以顺着光束爬下去。”

“怎么，你以为我傻吗？当我爬到一半的时候，你就把手电筒关掉。”

注：侯宝林说过一个相声《醉酒》，创作于1961年。其中使用过这个手电筒光的梗。不知谁是真正的原创。

原文： Two Canadian Guys

Two Canadian guys，Mike and Rob were on the roof，laying tile，when a sudden gust of wind came and knocked down their ladder。

“I have an idea。”said Mike，“We’ll throw you down，and then you can pick up the ladder。”

“What，do you think I’m stupid？I have an idea。I’ll shine my flashlight，and you can climb down on the beam of light。”

“What，do you think I’m stupid？You’ll just turn off the flashlight when I’m halfway there。”