来自爱荷华州的动物标本制作师

鸭绒25（译）

2025年1月11日

这家伙走进阿拉巴马州的一家酒吧，点了一杯白葡萄酒。

坐在吧台周围的每个人都抬起头，惊讶不已。

酒保环顾四周，说：“你不是本地人吧……小伙子，你来自哪里？”

那家伙说：“我来自爱荷华州。”

酒保问：“你在爱荷华州到底是做什么的？”

那家伙回答说：“我是个动物标本制作师。”

酒保问：“动物标本制作师……那么，动物标本制作师到底是什么？”

那家伙说：“我给动物做标本。”

酒保笑了笑，对整个酒吧的人喊道：“那就对了。伙计们，他和我们是同类！”

注：双关语。“I mount animals（裱褙动物皮）”可以理解为“我制作动物标本”，也可以理解为“我骑乘动物”。阿拉巴马州是美国南方农业州，常被定义为粗鲁、朴实，没文化。作为爱荷华州的外来人，显然与他们格格不入。阿拉巴马州的人在酒吧点啤酒或威士忌，不会点白葡萄酒。所以，他们起先把这个外来人当作异类。但当他们听到他“制作动物标本”时，以为他和他们一样，也是和动物打交道的人。

原文： Iowa Taxidermist in Alabama

This guy walks into a bar in Alabama and orders a white wine。

Everybody sitting around the bar looks up，surprised，and the bartender looks around and says：“You ain't from around here，are ya……where ya from，boy？”

The guy says：“I'm from Iowa。”

The bartender asks：“What th' hell you do in Iowa？”

The guy responds：“I'm a taxidermist。”

The bartender asks：“A taxidermist……now just what th' hell is a taxidermist？”

The guy says：“I mount animals。”

The bartender grins and shouts out to the whole bar：“It's OK boys，he's one of us！”