聪明的金发女郎

鸭绒25（译）

2025年1月12日

问：你如何描述一个真正聪明的金发女郎？

答：金毛猎犬。

注：讽刺金发女郎刻板印象的文字游戏。“Retriever”为“寻回犬”，或“猎犬”。通常是被训练成可以找回猎物的非常聪明的犬种。“Golden（金色的）”既可以对应“金发”，也可以对应“金毛”，制造双重关联。

原文： Smart Blonde

Q：What do you call a really smart blonde？

A：A golden retriever。