你怎么称呼一头凶猛的牛?
(2025-01-08 09:47:42)
标签:
笑话英译中喜怒无常脾气 |
分类: 鸭绒篇 |
你怎么称呼一头凶猛的牛?
鸭绒25(译)
2025年1月7日
问:你怎么称呼一头凶猛的牛?
答:喜怒无……常。
注:双关语。“Moo”是牛的叫声。“Moody”是“喜怒无常”、“情绪多变”、“坏脾气”。当一头牛在发怒时,常会发出“Mooooooo(哞哞……)”的叫声。这个叫声,也可以当作拉长的“Moooooody(喜怒无……常)”来理解。
原文: What do you call a mean cow?
Q:What do you call a mean cow?
A:Mooooooooody。