撒谎测试
(2025-01-07 09:24:37)
标签:
笑话英译中魔毯消失觉得 |
分类: 鸭绒篇 |
撒谎测试
鸭绒25(译)
2025年1月6日
三个女孩踩在魔毯上。如果谁撒谎,谁就会消失。
黑发女孩:“我觉得,我是学校里最漂亮的女孩。”
“噗”的一声, 她消失了。
红发女孩:“我觉得,我是学校里最受欢迎的女孩。”
“噗”的一声, 她消失了。
金发女孩:“我觉得……”
“噗”的一声……
注:这个笑话暗示,金发女郎即使是“Think(思考)”这样的行为,也是不诚实和荒谬的。
原文: Three Popular Girls
Three girls step on a magic rug that makes you disappear if you tell a lie。
Brunette:“I think I'm the prettiest girl in school。”
“Poof……”。She disappears。
Red-head:“I think I'm the most popular girl in school。”
“Poof……”。She disappears。
Blonde:“I think……”
“Poof……”
前一篇:山壑泉流——《浦西翰墨》作品选
后一篇:你怎么称呼一头凶猛的牛?