会说话的老虎

鸭绒25（译）

2024年12月27日

问：会说话的老虎饿的时候会说什么？

答：我不知道。我从未见过会说话的老虎。

注：逻辑转折。通常的语言逻辑是，当提问是“老虎会说什么”的时候，被期待的回答应该是“老虎说了什么”。但“老虎会说什么”这个问题是荒谬的，现实中根本没有会说话的老虎。因此，打破原先的逻辑期待，在漫不经心地否认老虎会说话中，表现了反转逻辑的幽默。

原文： Talking Tiger

Q. What does a Talking Tiger say when he's hungry？

A. I don't know。I've never met a talking Tiger。