捂住耳朵

鸭绒25（译）

2024年12月26日

问：金发女郎为什么要用手紧紧捂住她的耳朵？

答：试图抓住一个想法。

注：“Hold on to a thought”并非是字面上“抓住一个想法”的意思，而是“努力集中注意力，或记住某事”的一种隐喻。这里讽刺金发女郎，以为捂住耳朵，就不会忘记事情了。

原文： Blonde Covering her Ears

Q：What is the blonde doing when she holds her hands tightly over her ears？

A：Trying to hold on to a thought。