飞机

鸭绒25（译）

2024年12月16日

我刚从纽约飞到加利福尼亚。天啊，我的胳膊好累啊！

注：文字游戏。“Flown”是“Fly”的过去式，有“飞行”和“飞翔”两种解释。从纽约到加利福尼亚，飞行的是飞机。但说话者把它翻转“飞翔”，变成了是自己用胳膊像鸟一样飞行的旅程。

原文： Airplane

I've just flown from New York，to California。Boy，are my arms tired！