法国小混蛋

鸭绒25（译）

2024年12月15日

两个男孩在多伦多公园的池塘边打曲棍球。其中一个男孩被一只狂暴的罗威纳犬袭击。另一个男孩反应敏捷，拿起球棍，塞进狗的项圈，扭断了狗的脖子。

一位路过的记者看到了这一幕，赶紧跑过来采访这个男孩。

“年轻的枫叶队球迷从凶猛的动物手中救出了朋友。”他在笔记本上开始写道。

“但我不是枫叶队的球迷。”这位小英雄回答。

“对不起。因为我们在多伦多，我想当然以为你是。”记者说完，又开始写了。

“小蓝鸟队球迷从可怕的袭击中救出了朋友。”他继续在笔记本上写道。

“我也不是蓝鸟队的球迷。”男孩说。

“我以为，每个多伦多人，不是枫叶队，就是蓝鸟队的球迷。那你支持哪支球队？”记者问。

“我是蒙特利尔加拿大人队的球迷。”孩子说。

记者在笔记本中另起一张纸并写道：“蒙特利尔的法国小混蛋杀死了心爱的家庭宠物。”

注：这是则讽刺媒体偏见和地域排它性的笑话。当记者发现男孩支持的球队和他支持的球队是竞争对手时，不惜扭曲事实，从原先称赞男孩的立场立即转变成诋毁攻击的立场。

原文： Little French Bastard

Two boys are playing hockey on a pond in a park in Toronto，when one is attacked by a rabid Rottweiler。Thinking quickly，the other boy takes his stick，wedges it down the dog's collar and twists，breaking the dog's neck。A reporter who was strolling by sees the incident，and rushes over to interview the boy。

“Young Leafs Fan Saves Friend From Vicious Animal。”he starts writing in his notebook。

“But I'm not a Leafs fan。”the little hero replied。

“Sorry，since we are in Toronto，I just assumed you were。”said the reporter and starts again。

“Little Jays Fan Rescues Friend From Horrific Attack。”he continued writing in his notebook。

“I'm not a Jays fan either。”the boy said。

“I assumed everyone in Toronto was either a Leafs or Jays fan。What team，do you root for？”the reporter asked。

“I'm a Montreal Canadians fan。”the child said。

The reporter starts a new sheet in his notebook and writes：“Little French Bastard from Montreal Kills Beloved Family Pet。”