鸡为什么在冬天过马路

鸭绒25（译）

2024年12月17日

鸡为什么在冬天过马路？

5个小时后，鸡基本上就成了冰块。所以，它就是冻鸡块。

注：谐音双关语。冬天、鸡、冰块三者的叙事联接，使得“冰块（Ice Cube）”和“冻鸡块（Chick’s Cube）”之间产生了语音上的相似性。鸡不是重点，重点是“冰块”和“冻鸡块”这两个词在听觉上的谐音幽默。

原文： Why did the chiken cross the road on winter day

WHY did the chicken cross the road on a winter day？

5 hours later the chicken was basically an ice cube so it’s a chick’s cube。